Карта побыту, зачем нужна, кто и как может получить

Все о карте часового (временного) побыта в Польше - требования для получения, список документов.

Содержание:

• Что такое карта побыта в Польше 
• Что дает Карта Побыту в Польше
• Кто может получит Карта Побыту
• Документы для получения Карта Побыту
  • Карта Побыта по работе
  • Карта побыта для студентов
  • Карта побыта по воссоединению с семьей
• Получения Карты Побыта - процедура
• Что делать если в децизии есть ошибки

Что такое карта побыта в Польше

Карта Побыту (Karta pоbytu) — это документ, подтверждающий статус иностранца, позволяет находиться на территории Польши более 90 дней из 180. Тоесть, это документ, который предоставляет своему владельцу возможность законно проживать в Польши в течение длительного времени. 

Не стоит путать карту временного или часовего побыту (Karta czasоwego pоbytu) и карту сталего побыту (Karta stałego pobytu). У них разные основания для получения:

• Карта часовего Побыту (Karta czasоwego pоbytu) — может быть выдана на срок, не превышающий трех лет. Получить карту может каждый иностранец, при наличии основания (причины) для проживания в Польше. Таким основанием может быть работа, учеба, бизнес, воссоединение с семьей. Чтобы получить карту, требуется предоставить документ подтверждающий основание: рабочий контракт (например, умова о праце), документ подтверждающий обучение в ВУЗЕ или документ для подтверждения воссоединения семьи. Более подробно,  будет описано ниже.
• Карта сталего Побыту (Karta stałego pobytu) - может быть получена только на основании наличия польских корней, замужества или принадлежности к польской нации. Например при наличии карты поляка. Есть законопроект, который позволял бы получать карту сталего побыта после длительного проживания в Польше (5 лет) но он не принят и пока не действует. Выдается на длительный срок (10 лет) и позволяет постоянно проживать в Польше наравне с гражданами Польши.

Кроме того есть еще два близких понятия (карты):

• Голубая карта (karta niebieska) - похожа на карту  часовего побыту, но выдается только высоко квалифицированным работникам определенных профессий (например ИТ). Имеет несколько преимуществ перед обычной картой часовего побыту.
• Карта резидента Евросоюза (zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego Unii Europejskiej) — аналог карты сталего побыту для тех у кого нет польских корней. Ее может получить любой, кто проживает в Польше 5 лет и имеет постоянный источник дохода.

В этой статье будем рассматривать только карту часовего побыту. Про другие карты читайте тут:

Что дает Карта Побыту в Польше

Наличие карты побыта дает иностранцу право:

1. Проживать в Польше на время действия Карты.
2. Пересекать (въезжать и выезжать) границу Польши без наличия визы.
3. Возможность выезжать в другие страны Шенгена на срок до 90 дней на протяжении полугода, без оформления дополнительных документов.
4. Возможность покупки и оформления на себя недвижимости в Польше.
5. Право регистрации и ведения предпринимательской деятельности в Польше по упрощенной системе.
6. Возможность подавать документы в Польше на получение виз в страны, не входящие в Шенген (например, Великобритания, США).

Кто может получит Карта Побыту

На карту временного побыту в Польше могут претендовать иностранцы, которым необходимо длительное время находиться на территории Польши (больше, чем позволяет виза или безвизовый режим).  Для получения карты необходимо представить, документально подтверждены основания для пребывания на территории Польши. Для получения карты побыта не имеет значения, гражданином какого государства вы являетесь, ее могут получит как украинцы, белорусы, так и россияне и граждане других стран.

Основанием для получения карты побыта является:

• официальная работа на территории Польши;
• открытие собственного бизнеса;
• прохождения курсов польского языка перед поступлением в вуз или получением ученой степени;
• вступление и стационарное обучение в вузе;
• окончания польского университета;
• длительная командировка иностранным работодателем на территорию Польши;
• ведение научной деятельности;
• брак с гражданином Польши;
• воссоединение семьи;
• статус жертвы торговли людьми;
• другие важные обстоятельства (рассматриваются индивидуально).

Карта временного побыту выдается воеводой максимум на 3 года после того, как заявитель получает разрешение на временное проживание в Польше в отделе по вопросам иностранцев воевудского управления (urząd wojewódzki) по месту жительства. Срок действия разрешения колеблется в зависимости от основания на котором оно получено. Стоит заметить, разрешение не продлевается автоматически. Поэтому, если иностранец хочет дальше оставаться в Польше, он должен повторить всю процедуру получения карты побыта снова.

Что касается иностранцев, которые планируют получать карту временного побыту на основании работы, то им сначала нужно позаботиться о получении разрешения на работу. Это не касается студентов и выпускников вузов, которым в этом случае разрешение на работу не нужно.

Иностранцы, которые находятся в браке с гражданином Польши, имеют возможность получить карту побыта с доступом к рынку труда - она позволит работать в Польше на тех же условиях, что и польским гражданам, то есть без разрешения на работу.

Основание «воссоединения семьи» может быть применено в случаях, когда один из супругов находится в Польше на основании разрешения на постоянное жительство. В этой ситуации, его жена/муж могут получить разрешение на временное пребывание на основании свидетельства о браке. 

Документы для получения Карта Побыту

Для того чтобы получить карту временного побыта вам необходимо подготовить пакет документов в состав которого входит:

• анкета заполнена на польском языке (Wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy);
• документ, подтверждающий необходимость проживания в Польше (подтверждение из учебного заведения, трудовой договор и др.);
• загранпаспорт и копии его страниц с отметками;
• договор аренды жилья или подтверждение наличия своего жилья;
• 4 фото (3,5 х 4,5 см);
• медицинская страховка или подтверждение покрытия средств работодателем любых медицинских расходов на территории Польши;
• квитанцию об оплате гербового сбора;

Какой должен быть доход для получения карты побыта

Кроме того у вас должен быть достаточный доход для проживания в Польше - размер дохода должен быть больше дохода, который позволяет получать социальную помощь. Начиная с 1 октября 2018 года, Советом Министров Польши эта сумма установлена на уровне 701 злотых для лица, которые ведут хозяйство самостоятельно и 528 злотых на каждого человека в семье (Dz.U. 2018 poz. 1358).

Подтверждением может служить выписка из банка о наличии средств на счете или справка о размере зарплаты. Студенты же могут представить справку о назначении стипендии или обязательство родителей переводить необходимую сумму каждый месяц. Лица, которые хотят получить карту на основании объединения семьи и находятся на содержании иностранца, должны предоставить подтверждение о наличии у него достаточного дохода для покрытия расходов всех неработающих членов семьи (например его трудовой договор с достаточной зарплатой).

С 01.01.2022 года изменяется размер минимального дохода, который учитывается, при рассмотрении дела на карту побыта. Вместо 701 злотых нетто на одного человека будет 776 злотых. Вместо 528 злотых нетто на человека в семье будет 600 злотых.

Od 1 stycznia przyszłego roku kryterium dochodowe uprawniające do świadczeń z pomocy społecznej dla osoby samotnie gospodarującej będzie wynosiło 776 zł (obecnie 701 zł), a dla osoby w rodzinie - 600 zł (obecnie 528 zł).

Подробнее тут - https://businessinsider.com.pl

Наличие жилья, медицинского страхования и минимального уровня дохода могут не подтверждать только супруг/супруга польского гражданина и лица, имеющие статус жертвы торговли людьми.

Все документы должны быть переведены на польский язык у присяжного переводчика. 

Если подавать документы для получения карты на основании работы, то кроме упомянутого ранее разрешения на работу, нужно еще иметь решение старосты об отрицательном результате исследования рынка труда (если он нужен). Заметьте, если вы имеете карту временного побыту открытую работодателем, то при смене места работы необходимо подавать документы на получение новой карты.

Для лиц, подающих на карту временного побыту на основании брака с владельцем разрешения на постоянное пребывание (или гражданином Польши), нужно дополнительно представить свидетельство о браке, а также вид на жительство супруга/супруги. 

Карта Побыта по работе

Кроме общих документов из списка выше, иностранец дoлжeн пpeдcтaвить пoмимo вышeoпиcaнныx дoкyмeнтoв eщe и пoдтвepждeниe чтo:

1.  Зaявитeль oфициaльнo тpyдoycтpoeн в cтpaнe. Taкжe в дoгoвope дoлжeн быть пpoпиcaн paзмep зapaбoтнoй плaты. Пoдтвepждeниeм мoжeт выcтyпить:
   • пpиглaшeниe oт paбoтoдaтeля нa ocнoвe кoтopoгo y вac oткpытa пoлyгoдoвaя paбoчaя визa (Oswiadczenie o zamiarze powierzenia wykonywania pracy)
   • любoй вapиaнт тpyдoвoгo дoгoвopa или дoгoвopa o нaймe (umowa o prace, umowa zlecenia, umowa o swiadczenie uslug, umowa o dzielo) 
2.  Дoгoвop c кaдpoвым aгeнтcтвoм — в cлyчae, ecли вы иcкaли paбoтy нe caмocтoятeльнo, a oбpaщaлиcь зa пoмoщью в peкpyтингoвoe aгeнтcтвo 
3.  Aнaлиз pынкa тpyдa или пoдтвepждeниe, чтo нa дaннyю дoлжнocть (нa кoтopoй тpyдoycтpoeн зaявитeль) нeт жeлaющиx или пo кaким либo пpичинaм нeвoзмoжнo тpyдoycтpoить бeзpaбoтныx пoлякoв. Этoт дoкyмeнт нe тpeбyeтcя, в cлyчae:
   • вы тpyдoycтpoeны нa ocнoвaнии Boeвoдcкoгo пpиглaшeния (zezwolenie na prace)
   • вы пpopaбoтaли нe мeнee 3-x мecяцeв нa oднoм мecтe
   • вы выпycкник пoльcкoгo BУЗa и мoжeтe paбoтaть нa тex жe ocнoвaнияx, чтo и гpaждaнe Пoльши
4. дoкyмeнт — пoдтвepждeниe, чтo зaявитeль вcтaл нa yчeт в ZUS (Zgloszenie do ZUS ) или paпopт o нaличии вcex oтчиcлeний в ZUS (raport miesieczny o naleznych skladkach i wyplaconych swiadczeniach ZUS). Пoдтвepждeнии o выплaтe вcex нeoбxoдимыx нaлoгoв paбoтoдaтeлeм зa cвoeгo paбoтникa/зaявитeля

Карта побыта для студентов

Одно из главных достоинств ВНЖ для студентов – это возможность работы без дополнительных разрешений весь срок обучения. Эта привилегия распространяется только на студентов стационарной (дневной) формы обучения.

Дополнительными документами для студентов являются статус и подтверждение оплаты обучения. Если абитуриент несовершеннолетний, то потребуются еще копии свидетельства о рождении. Выпускнику ВУЗа к вышеперечисленному списку документов нужно еще добавить диплом.

Заочники и вечерники (нестационарная форма обучения) так же имеют право на карту побыту, однако легально трудиться без дополнительных разрешений могут далеко не все. Это определяется конкретным Воеводством на основании анализа рынка труда и других параметров. Уточнить такую возможность необходимо в вашем уженде Wydział Spraw Cudzoziemców.

Как правило, первая карта побыту для студента выдается на срок не более 15 месяцев. Далее она требует продления. Если срок обучения меньше 12 месяцев, вид на жительство будет выдан на весь период обучения плюс еще три месяца.

Карта побыта по воссоединению с семьей

Можно прочитать тут:

Получения Карты Побыта - процедура

Нужно собрать все необходимые документы.

Заполнить заявку (Wniosek).

Далее нужно все эти документы подать в уженд в отдел по делам иностранцев. Это можно сделать лично либо отправить документы по почте.

За рассмотрение заявления на карту временного побыту нужно оплатить гербовый сбор – 340 злотых. Иностранцам, которые хотели бы получить разрешение на временное проживание по работе, придется заплатить 440 злотых. Однако при сезонной работе такой сбор составляет 170 злотых. Во всех случаях, при положительном решении, нужно будет дополнительно заплатить 50 злотых за изготовление пластиковой карточки. Подтверждение оплаты (чек) нужно добавить к вышеперечисленному списку документов.

Процедура рассмотрения дела продолжается 1-2 месяца в зависимости от ситуации. В течение указанного времени будет происходить проверка данных заявителя польскими службами (полицией, пограничниками, агентством внутренней безопасности и т.д). Однако часто местные чиновники требуют приносить дополнительные подтверждающие документы, что значительно затягивает дело. Тогда процесс может растянуться и до года.

Именно благодаря штампу пребывания на территории Польши будет считаться легальным до вынесения решения о предоставлении карты побыту. Однако он не дает право иностранцу путешествовать в страны Шенгена. Можно только поехать в страну своего происхождения, но, чтобы вернуться в Польшу, нужно будет получить визу или воспользоваться биометрическим паспортом в рамках безвизового режима.

Когда рассмотрение дела будет закончено, вы получите решение (децизию) где будет написано решение и на какой срок вам выдают карту побыта.

Что делать если в децизии есть ошибки

Если вы получили децизию и заметили, что уженд допустил ошибку: неправильно указал ваше имя и фамилию, дату рождения, имени родителей, название фирмы. В таком случае надо писать sprostowanie decyzji и ждать почтой постановление воеводы об исправлении ошибки.
Также можно подать заявление на исправление других ошибок.

Обязательно дождитесь postanowienie o sprostowanie oczywistej omyłki pisarskiej w decyzji. Его обязательно нужно будете прикладывать к пакету документов для следующей карты побыту.